vendredi, 07 mai 2010

Candy par Ash, in French

Si on m'avait dit qu'un jour cette sublime chanson de Ash, que j'écoutais en boucle en 2001 en faisant la route Luxembourg-Bruxelles (pas l'inverse), m'arracherait encore plus de larmes qu'à cette époque-là, j'aurais été débutative. En clair: j'aurais dit "mouaich".

Quand on a choisi le prénom "Candy", on ne pensait qu'à Candy-Neige André (et c'est déjà pas mal), idole de mon enfance. Avec Chloé en Capucin.

Ca m'a pris ce matin, ces violons entêtants dans la tête. Google "Ash + Candy", et hop.
Ca coule ça coule ça coule. Pleurer de joie (parce qu'il faut bien appeler un chat un chat, même si c'est un chat gnangnan), mais pas seulement.

Pleurer un petit peu de peur, aussi, et de sale souvenir. "Souvenir", un joli mot bien mal choisi par rapport à ce à quoi je fais référence.
La seconde partie de 2009 a franchement été horrible et j'ai encore besoin d'évacuer tout ça (outre les hormones qui tarabiscotent).

On a beau tourner une bête et laide page, on sait qu'on l'a lue - pire, qu'on l'a écrite à l'insu de son plein gré - et on n'a aucune envie de se la refarcir.

Après, faut pas s'étonner si mon besoin de nidification, pas à pas, est ENORME. Cette irrépressible envie de concrétiser "tout ça qui nous arrive" va au-delà de la rêverie autour de Candy ; elle est physique. J'ai besoin de toucher les éléments de sa chambre, de son trousseau, de les serrer. Pas vraiment mon ventre.
Accumuler tout ce qu'il lui faut, c'est aussi jeter un sort aux vilaines choses qui pourraient arriver, les éloigner : tout concourt à affirmer, jour après jour et y compris matériellement, la présence de notre petite Candy qui n'est pourtant pas encore là, "on" (?) ne peut pas stopper cet envol.

Merde... plus j'explique, plus une petite voix me dit que plus dure pourrait être la chute. Je suis irrécupérable. Mais hier matin, au parc avec Chloé, j'ai osé réécouter mon Anthony d'Anthony & The Johnsons. J'avance: ça faisait un an que je n'osais pas, de peur de me mettre dans un état pas possible pendant des heures.

Mais reviendons au sujet du post. Ash. Candy. Ci-dessous, le joli clip avec la version anglaise... plus bas, ma version préférée : en français (dommage qu'ils n'aient pas fait de clip). Magique! M'est avis que notre Candy va entendre cette chanson quelques fois!

Commentaires

J'ai convoqué ma bonne étoile, pour qu'elle jette aussi un œil sur vous. Je t'embrasse bien fort ptite Olivia. Tout ira bien, parce que tu le mérites.
Becos !

Écrit par : laura | vendredi, 07 mai 2010

Répondre à ce commentaire

Merci... t'es une chouke, comme on dit ici :-)
Bisous itou!

Écrit par : Olivia | vendredi, 07 mai 2010

Répondre à ce commentaire

Je ne connaissais pas cette chanson mais savoir que Candy, le dessin animé, est un souvenir cher à ton coeur me plaît, puisqu'il en est de même pour moi. Bravo pour les deux prénoms, j'adore !!!!!

Écrit par : tatam | vendredi, 30 juillet 2010

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire